Was bedeutet Transkreation?

Griffige Überschriften, kulturelle Anspielungen, Wortspiele... Da reicht eine reine Übersetzung meist nicht aus. So finden wir den passenden Stil und die bestmögliche Ansprache für Ihre Zielgruppe, damit Ihre Werbebotschaften die gewünschte Wirkung im jeweiligen Land erzielen und Ihre Texte auch national effektiv und glaubwürdig sind.

Auch bei Webseiten funktioniert eine Eins-zu-Eins-Übersetzung selten. Mit Feingefühl für die jeweilige Kultur und deutsche/englische Sprache finden wir die richtigen Worte.

 Ihr Projekt in guten Händen 

Sie liefern uns den Input, wir kreieren daraus Ihre Botschaft. Bei uns wird jeder Kunde und jedes Projekt individuell betreut. Ihr Auftrag ist garantiert Chefsache, da wir die Adaption Ihres Texts selbst übernehmen.

Preise

Unsere Preise richten sich nach Schwierigkeitsgrad sowie Umfang der Texte. Die Berechnung erfolgt pro Wort des Ausgangstextes oder nach Stundenhonorar.

Transkreation ab 0,21 Euro pro Wort

Eilaufträge, Wochenend-/Feiertags-Zuschlag 20 - 30 %